1 00:00:26,367 --> 00:00:32,796 PŘED 14 LETY HOUBOVÁ PANDEMIE ZDECIMATOVALO 98 % ZVÍŘATÍ BIOSFÉRY 2 00:00:32,826 --> 00:00:40,786 PŘED 12 LETY VYPUKLA DRUHÁ OBČANSKÁ VÁLKA PO KOLAPSU GLOBÁLNÍHO POTRAVINOVÉHO ŘETĚZCE 3 00:00:41,301 --> 00:00:47,192 PŘED 11 LETY HLADOM ROZŠÍŘIL SE PO PLANETE 4 00:00:47,707 --> 00:00:52,773 NYNÍ NEJCENNĚJŠÍ ZDROJ JSOU TO PLODINY 5 00:01:38,449 --> 00:01:45,632 Překlad od Malevy 6 00:02:31,750 --> 00:02:34,200 - Vidíš někoho? - Myslím, že ne. 7 00:02:55,043 --> 00:02:56,043 zdravím vás! 8 00:02:58,253 --> 00:03:01,603 Máte moc pěknou farmu na tomto kousku země! 9 00:03:02,150 --> 00:03:06,054 Nemohl jsem si nevšimnout jak dobře vám rostou plodiny! 10 00:03:06,084 --> 00:03:08,584 Nejlepší kukuřice, kterou jsem za poslední roky viděl! 11 00:03:12,058 --> 00:03:14,858 Doufám, že ti to nevadí pokud to překročíme! 12 00:03:15,295 --> 00:03:16,895 Mířili jsme na východ! 13 00:03:18,533 --> 00:03:20,683 Hledáme místo k odpočinku! 14 00:03:22,860 --> 00:03:24,510 Tak jsem si myslel... 15 00:04:21,296 --> 00:04:23,354 Zpět! Jít! Jít! 16 00:05:05,106 --> 00:05:06,256 Raine, ostatní? 17 00:05:07,542 --> 00:05:09,784 Poslední utíká tam, odkud přišli. 18 00:05:09,814 --> 00:05:11,714 Pokud uteče, přivede další. 19 00:05:13,599 --> 00:05:14,699 já se o to postarám. 20 00:05:41,498 --> 00:05:43,098 Co tam máš, Manny? 21 00:05:44,098 --> 00:05:45,098 Nic. 22 00:05:46,319 --> 00:05:49,150 Jen vetřelec. 23 00:05:49,584 --> 00:05:51,534 Jednoho jsem střelil do hlavy. 24 00:05:52,086 --> 00:05:56,063 Co jsem ti říkal o plýtvání kulkami? Myslíte, že rostou na stromech? 25 00:05:56,093 --> 00:05:58,093 Příště použijte čepel. 26 00:05:58,123 --> 00:05:59,923 Téměř o tucet méně. 27 00:06:00,093 --> 00:06:05,636 - Jak se dostali za hranice? - Pravděpodobně další zkrat v plotě. 28 00:06:05,666 --> 00:06:07,116 Vypadá to, že Raine je mrtvá. 29 00:06:07,958 --> 00:06:09,203 - Proč to říkáš? - Dobře. 30 00:06:09,233 --> 00:06:10,575 - Dobře. Denisi, - Je to pravda. 31 00:06:10,605 --> 00:06:14,505 S tvojí matkou v kukuřici. cookies, sbírat skořápky. Raine, se mnou. 32 00:06:14,969 --> 00:06:16,320 Manny, ty uděláš zbytek. 33 00:06:16,350 --> 00:06:20,400 - Do oběda uděláme kompletní inventuru. - Ano, pane! 34 00:06:21,816 --> 00:06:22,984 Sakra. Je naživu! 35 00:06:23,117 --> 00:06:25,126 Co jsem ti řekl o nadávkách? 36 00:06:25,156 --> 00:06:27,449 - Myslel jsem... - Je mi jedno, co jsi myslel. 37 00:06:27,479 --> 00:06:30,329 Ten jazyk nechci blízko k nim dvěma. 38 00:06:31,893 --> 00:06:33,729 Zase ti chybělo srdce. 39 00:06:33,759 --> 00:06:35,322 Srdce vždy chybí. 40 00:06:35,352 --> 00:06:36,964 Hej. Dobře. Dobře. 41 00:06:37,098 --> 00:06:39,203 Máte své úkoly. Jdeme. 42 00:06:39,233 --> 00:06:40,283 Ano, paní. 43 00:06:43,237 --> 00:06:44,237 Opravte to. 44 00:06:52,008 --> 00:06:53,008 Manny! 45 00:06:53,719 --> 00:06:54,769 Ano, paní. 46 00:07:04,341 --> 00:07:05,341 Ne. 47 00:07:16,657 --> 00:07:22,248 SLOBODNÍK 48 00:07:32,323 --> 00:07:33,573 Není to špatné, ale... 49 00:07:38,785 --> 00:07:39,785 Dobře. 50 00:07:41,121 --> 00:07:43,321 - No, sakra. - Omlouvám se. 51 00:07:44,204 --> 00:07:47,435 - Má vaše slova v ústech. - Nic jsem neřekl. 52 00:07:47,465 --> 00:07:48,963 Na co čekáš, vojáku? 53 00:07:48,993 --> 00:07:52,493 Radši si lehni na zem, než se k tobě dostanu. 54 00:07:55,244 --> 00:07:56,744 Připadá vám to vtipné? 55 00:07:57,005 --> 00:08:00,318 -Snažím se říct... - Nedlužíš nám recenzi knihy 56 00:08:00,348 --> 00:08:02,086 Proletářova brožurka? 57 00:08:02,116 --> 00:08:05,756 - Řekni mi něco vtipného o tom, kde je. - Četl jsem něco jiného. 58 00:08:05,786 --> 00:08:06,996 Oh, a to by bylo? 59 00:08:07,620 --> 00:08:09,323 Podobenství o rozsévači. 60 00:08:09,353 --> 00:08:10,803 Nepřidělil jsem to. 61 00:08:11,738 --> 00:08:17,031 Tematicky se zabývá mnoha aspekty historicky založeno. Klasismus, genocida, útlak... 62 00:08:17,061 --> 00:08:21,015 Chci zprávu co jste si měli přečíst, 63 00:08:21,045 --> 00:08:22,195 do pondělí. 64 00:08:22,483 --> 00:08:24,805 A protože jsi tak nadšený z Octavie, 65 00:08:24,835 --> 00:08:27,027 Chci zprávu o podobenství 66 00:08:27,057 --> 00:08:28,357 do středy. 67 00:08:32,703 --> 00:08:33,753 Ano, paní. 68 00:08:38,989 --> 00:08:39,989 Dvanáct. 69 00:08:41,689 --> 00:08:43,041 Třináct. 70 00:08:43,910 --> 00:08:45,121 Čtrnáct. 71 00:08:45,636 --> 00:08:47,686 Manny, co je s tou kukuřicí? 72 00:08:48,371 --> 00:08:51,068 Protože vnější okraje mění to rychle? 73 00:08:51,098 --> 00:08:53,448 Brouci a červi jsou zpět. 74 00:08:53,833 --> 00:08:55,436 Myslel jsem, že jsi je všechny otočil. 75 00:08:55,466 --> 00:09:00,523 Zkouší směs červeného dřínu o které mi starší vyprávěli, když jsem byl mladý. 76 00:09:00,553 --> 00:09:04,415 Moje ranní kontrola obvodu a večery vyžadují spoustu času. 77 00:09:04,445 --> 00:09:06,817 Možná by mi Raine a Danis mohli pomoci. 78 00:09:06,847 --> 00:09:10,129 Pokud vám pomohou, co budeme dělat dosáhnout kvóty Kush? 79 00:09:10,159 --> 00:09:12,359 Kdo dostane Jeep zpět do provozu? 80 00:09:13,696 --> 00:09:16,246 Nikdo netlačí semínko do země, že? 81 00:09:17,515 --> 00:09:18,565 Ne, paní. 82 00:09:19,872 --> 00:09:22,814 Porazili jsme mor. Můžeme to porazit. 83 00:09:22,844 --> 00:09:25,194 Přežít vyžaduje tvrdou práci. 84 00:09:25,347 --> 00:09:26,634 Pojďme nyní pracovat... 85 00:09:26,964 --> 00:09:28,664 odpočíváme, když jsme mrtví. 86 00:09:30,906 --> 00:09:32,256 Alespoň poslouchají. 87 00:09:34,340 --> 00:09:37,578 Tak poslouchej tady. to chci všechna ta hniloba je odstraněna ze země 88 00:09:37,608 --> 00:09:40,808 abychom to mohli spálit k Danisovým narozeninám. 89 00:09:42,014 --> 00:09:44,764 A od Sarge udělá zotavovací jízdu, 90 00:09:46,042 --> 00:09:50,211 můžete jít do depa pro dodávku v Augustě na konci týdne. 91 00:09:50,241 --> 00:09:51,391 Co? Stále? 92 00:09:51,856 --> 00:09:53,498 Kdy tam můžu jít? 93 00:09:53,528 --> 00:09:56,628 Když můžete sledovat pokyny jako on. 94 00:09:58,117 --> 00:09:59,817 Hej. Hlídejte si záda. 95 00:10:00,149 --> 00:10:03,643 Pokud někoho uvidíte, otočte se. Nečelit tomu. 96 00:10:04,368 --> 00:10:07,041 Ti lidé vás zabijí pro boty na nohou. 97 00:10:07,071 --> 00:10:08,121 Ano, paní. 98 00:10:35,035 --> 00:10:38,718 Tady jsme! Hej! Jdeme na to! Jdeme na to! 99 00:10:38,748 --> 00:10:40,343 Hej! Tady jsme! 100 00:11:05,669 --> 00:11:07,301 Chtěli zůstat na noc. 101 00:11:07,434 --> 00:11:11,484 Pak řekli, že syn je nemocný. Teď nechtějí odejít. 102 00:11:12,797 --> 00:11:15,697 Oni jsou také pryč některé z našich nástrojů. 103 00:11:15,750 --> 00:11:17,700 Nemůžeme jim věřit. 104 00:11:20,540 --> 00:11:23,090 Ahoj. Jdu ven na kontrolu obvodu. 105 00:11:23,120 --> 00:11:24,120 Bavte se! 106 00:11:55,050 --> 00:11:58,450 Boj. Pojď, bojuj. Tančete nebo bojujte. Jedno nebo druhé. 107 00:11:59,523 --> 00:12:02,611 ANO. Platnost. Dobře, Danis. Jdi do toho. 108 00:12:16,842 --> 00:12:18,642 Zpátky ve stodole, co? 109 00:12:36,056 --> 00:12:37,056 seržant. 110 00:12:45,537 --> 00:12:48,337 Někdo tam venku je jste ochotni provést výměnu? 111 00:12:59,219 --> 00:13:00,219 Dobře. 112 00:13:01,229 --> 00:13:02,229 Znovu načíst. 113 00:13:40,544 --> 00:13:43,984 Nic z toho, co máme zasazený zakořenil. 114 00:13:44,964 --> 00:13:47,714 Pokud nezačneme pěstovat platné plodiny 115 00:13:48,172 --> 00:13:49,822 všichni budeme hladovět. 116 00:13:49,937 --> 00:13:51,187 Tato forma... 117 00:13:51,616 --> 00:13:53,513 Všechno to dusí. 118 00:14:15,906 --> 00:14:17,356 Všude je krev 119 00:14:18,236 --> 00:14:19,536 ale žádné tělo. 120 00:14:20,267 --> 00:14:23,467 Nejbláznivější věc které jsem viděl v posledních měsících. 121 00:14:24,045 --> 00:14:25,445 Vzali všechno. 122 00:14:26,050 --> 00:14:28,950 Jak přežijeme do další zimy? 123 00:14:30,167 --> 00:14:32,917 Máte novinky Flemminga v poslední době? 124 00:14:33,135 --> 00:14:34,135 Ne. 125 00:14:34,543 --> 00:14:37,343 Nemám od nich žádné zprávy déle než týden. 126 00:14:37,523 --> 00:14:40,123 Je to zvláštní. Jim nikdy nezmešká šek. 127 00:14:40,776 --> 00:14:43,926 - Začínám se o ně bát. - Já taky. 128 00:14:44,542 --> 00:14:47,892 Mělo to projít abychom opravili naši sluneční soustavu. 129 00:14:47,922 --> 00:14:50,389 24. srpna na Freeman 1. 130 00:14:50,768 --> 00:14:51,768 Přijato? 131 00:14:52,041 --> 00:14:53,041 Konec. 132 00:14:56,578 --> 00:15:00,228 - Dobré odpoledne, Augusto. Krok. - Zapomněl jsi na mě? 133 00:15:00,617 --> 00:15:03,268 Víš, ne každý může sedět na verandě 134 00:15:03,298 --> 00:15:06,167 při popíjení limonády pomocníci dělají všechno vybírání. 135 00:15:06,197 --> 00:15:09,797 Někteří z nás pracují vlastní půdu vlastníma rukama. 136 00:15:10,295 --> 00:15:15,645 Říká dívka popíjející moje pivo domácí, věřit cizím pomluvám. 137 00:15:15,804 --> 00:15:17,504 Děvče, ty mě neznáš. 138 00:15:19,504 --> 00:15:22,969 Aspoň máte půdu, která produkuje a členové rodiny, kteří tam pracují. 139 00:15:22,999 --> 00:15:26,699 Všechny ty zatracené děti tady, a dokonce ani jeden na zahradě. 140 00:15:28,137 --> 00:15:31,387 Nikdo ti to neřekl přivítat všechny ty zbloudilce. 141 00:15:32,661 --> 00:15:35,911 Díky bohu, má neteř přišla mi trochu pomoci. 142 00:15:36,579 --> 00:15:40,129 Hádám, že už ano slyšel o útocích. 143 00:15:42,893 --> 00:15:45,786 Myslel jsem, že ten tvůj dorazí Unijní armádě, aby se s těmi sračkami vypořádala. 144 00:15:45,816 --> 00:15:49,716 Ano. No, s tím zmizením z Vlámů zmizely tři farmy. 145 00:15:50,259 --> 00:15:53,508 Začínám o tom vážně uvažovat zemědělci mohou potřebovat vaši pomoc. 146 00:15:53,538 --> 00:15:57,510 - Vláda poslala vojáky... - Vláda neudělala nic jiného než zabíjet, loupit 147 00:15:57,540 --> 00:16:01,790 a ještě předtím zavírat černochy zhroutila, tak se omlouvám, 148 00:16:02,241 --> 00:16:05,285 Nepřistoupím na pomoc žádný z těch zkurvysynů. 149 00:16:05,315 --> 00:16:08,115 Ale já se tě neptám pomoci Unii. 150 00:16:08,360 --> 00:16:10,860 Zašroubujte je. To jsou farmáři. 151 00:16:11,318 --> 00:16:15,257 Kdybyste sem přišel a vzdělával je na pár dní 152 00:16:15,287 --> 00:16:16,887 Bylo by to rozdíl. 153 00:16:19,591 --> 00:16:22,391 omlouvám se. Nemohu riskovat odhalení. 154 00:16:22,977 --> 00:16:26,712 Poslali vám nějaké doktory. Jsem si jistý že se brzy objeví vaše unijní armáda. 155 00:16:26,742 --> 00:16:32,142 Jinými slovy, pořád toho máš dost mého likéru, takže neopustíš svůj malý bunkr. 156 00:16:33,776 --> 00:16:35,826 Podívej, děvko, ty mě neznáš. 157 00:16:36,403 --> 00:16:38,853 Nenuťte mě vzít zpět své zásoby. 158 00:16:42,299 --> 00:16:46,211 Uklidni se. Necháváš trávu růst, a dál nechám světlo proudit. 159 00:16:46,241 --> 00:16:47,391 Hotová věc. 160 00:16:47,421 --> 00:16:49,451 Víš, že jsem to musel zkusit, Hailey. 161 00:16:49,481 --> 00:16:51,331 V každém případě buďte ostražití. 162 00:17:06,192 --> 00:17:12,070 CHLAPEC 163 00:20:04,611 --> 00:20:05,611 Poslouchejte. 164 00:20:06,182 --> 00:20:10,232 Už je to skoro týden od chvíle, kdy jsme naposledy jedli. 165 00:20:10,392 --> 00:20:11,992 Uděláme cokoliv. 166 00:20:12,022 --> 00:20:13,772 Chris je silný chlap, 167 00:20:13,886 --> 00:20:17,886 - Můžete pomoct... - Claire, dali jsme ti, co jsme mohli. 168 00:20:18,558 --> 00:20:19,558 Ale... 169 00:20:20,020 --> 00:20:22,370 Vím, že ses cítil sám, takže... 170 00:20:23,804 --> 00:20:25,646 Podívejte, jen říkám... 171 00:20:26,772 --> 00:20:28,972 Možná najdeme dohodu. 172 00:20:29,264 --> 00:20:31,431 24. srpna na Freeman 1. 173 00:20:34,129 --> 00:20:36,351 24. srpna na Freeman 1. 174 00:20:36,946 --> 00:20:37,946 Přijímáte? 175 00:20:38,247 --> 00:20:39,247 Konec. 176 00:20:41,458 --> 00:20:43,029 Dobré odpoledne, Augusto. 177 00:20:43,381 --> 00:20:45,581 Už jste slyšeli o Vlámech, že? 178 00:20:46,984 --> 00:20:47,715 Ano. 179 00:20:48,148 --> 00:20:49,598 Jim je dobrý muž. 180 00:20:50,072 --> 00:20:51,672 Doufám, že se mají dobře. 181 00:20:52,446 --> 00:20:53,746 Nejsou v pořádku 182 00:20:53,990 --> 00:20:55,040 jsou mrtví. 183 00:20:56,327 --> 00:20:57,627 Dokonce i děti. 184 00:20:58,461 --> 00:21:00,361 Sežrali se, Hailey. 185 00:21:00,601 --> 00:21:01,751 Všichni. 186 00:21:04,849 --> 00:21:05,875 Do prdele. 187 00:21:05,905 --> 00:21:07,405 Zatracení kanibalové. 188 00:21:07,802 --> 00:21:10,755 To řekl Scout zanechali velký rozruch. 189 00:21:10,785 --> 00:21:13,027 Takže to není malá skupina. 190 00:22:43,248 --> 00:22:45,524 - Jak to šlo? -Našel jsem jich několik. 191 00:22:45,554 --> 00:22:50,152 Viděl jsem čtyřkolku převrácenou na stezce dolů v rokli. Na okamžik jsem si myslel, že je to Manny. 192 00:22:50,182 --> 00:22:52,794 Dostal pár zásahů, ale od sebe trochu krve, vypadalo to dobře. 193 00:22:52,824 --> 00:22:54,970 Zítra se vrátím, uklidím to. 194 00:22:56,216 --> 00:22:59,316 Ale to nejdůležitější že jsem našel tohle. 195 00:22:59,607 --> 00:23:05,228 Dole poblíž akvaduktu je uzavřený bunkr který obsahuje spoustu konzervovaného koření! 196 00:23:06,536 --> 00:23:07,454 Paprika. 197 00:23:09,380 --> 00:23:10,680 Hovězí trhanec! 198 00:23:10,924 --> 00:23:11,924 Šafrán. 199 00:23:12,476 --> 00:23:15,926 Vsadím se, že seržante ani neví, co je šafrán. 200 00:23:17,944 --> 00:23:19,494 Směj se, jak chceš, 201 00:23:20,382 --> 00:23:22,632 ale lidé by za to zabíjeli. 202 00:23:23,461 --> 00:23:24,911 Připadá vám to vtipné? 203 00:23:27,646 --> 00:23:29,146 Raine, zatáhněte závěs. 204 00:23:36,314 --> 00:23:37,314 Ó! Žádný! 205 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 - To je rok 1911? - Zdá se, že ano. 206 00:23:41,921 --> 00:23:45,771 Vozík se stále zasekává, ale řešení najdeš.. 207 00:23:45,801 --> 00:23:46,841 Sakra, ano. 208 00:23:48,872 --> 00:23:51,222 Už jste někdy viděli takový úsměv? 209 00:23:51,755 --> 00:23:55,005 - Co jsi ode mě dostal? - Nejlepší dárek ze všech. 210 00:23:56,116 --> 00:23:57,116 Věci? 211 00:24:09,095 --> 00:24:10,595 Netrap se. 212 00:24:13,458 --> 00:24:16,394 - Mluvil jsem s Augustou. - Jak se má ta zlá holka? 213 00:24:16,424 --> 00:24:18,024 Vlámové jsou mrtví. 214 00:24:20,419 --> 00:24:21,819 víš co se stalo? 215 00:24:22,911 --> 00:24:24,711 Myslete na jedlíky masa. 216 00:24:25,078 --> 00:24:27,733 Řekl jeho zvěd to byl masakr, 217 00:24:27,763 --> 00:24:30,604 jakoby hromada zaútočila divoká zvířata. 218 00:24:30,634 --> 00:24:33,834 Věřím lidem zapomeneš, jaká byla zvířata. 219 00:24:34,522 --> 00:24:36,222 Manny je pořád venku. 220 00:24:36,924 --> 00:24:38,074 Bude v pořádku. 221 00:24:38,549 --> 00:24:40,149 He knows how to look after himself. 222 00:26:32,561 --> 00:26:33,861 I am a soldier, 223 00:26:34,539 --> 00:26:36,139 a já se mužů nebojím! 224 00:26:36,272 --> 00:26:37,472 I fear only God. 225 00:26:38,454 --> 00:26:43,404 Pokud musím zemřít, zemřu se ctí a voják, který si nemá co vyčítat. 226 00:26:43,990 --> 00:26:47,141 I'll continue anyway zajistit, aby lidé 227 00:26:47,274 --> 00:26:49,474 a vlastnosti jsou respektovány... 228 00:26:51,949 --> 00:26:54,399 zajistit prosperitu kolonie 229 00:26:54,429 --> 00:26:56,679 a chránit všechny jednotlivce. 230 00:26:57,090 --> 00:26:59,040 A o čem Louverture mluvil? 231 00:27:00,331 --> 00:27:02,831 O morální odpovědnosti vojáka. 232 00:27:26,408 --> 00:27:30,358 Skoro mám pocit, že si to nepamatuju minule jsem to dělal. 233 00:27:30,388 --> 00:27:34,851 Ale to si pamatuji Vždycky jsem tančil kolem ohně 234 00:27:36,286 --> 00:27:37,686 s mými přáteli, 235 00:27:39,101 --> 00:27:41,756 na dvorku mé matky, 236 00:27:42,108 --> 00:27:44,008 když jsem byl ve věku Raine. 237 00:27:46,861 --> 00:27:48,111 Zaslouží si to. 238 00:27:50,039 --> 00:27:51,039 Ty taky. 239 00:27:55,890 --> 00:27:57,940 Oglalský náčelník jednou řekl: 240 00:27:58,598 --> 00:28:01,930 "Jsou to matky, ne bojovnice, vytvořit lid 241 00:28:02,417 --> 00:28:04,317 a řídit jeho osud." 242 00:28:07,399 --> 00:28:10,349 Ta věta fungovala pro vás v té době? 243 00:28:11,901 --> 00:28:13,201 Pořád to funguje. 244 00:28:37,568 --> 00:28:39,218 Kde jsi sakra byl? 245 00:28:39,357 --> 00:28:41,807 V doručovacím depu v Augustě. 246 00:28:42,498 --> 00:28:44,855 Já se tě neptal kam jsme vás poslali. 247 00:28:44,885 --> 00:28:46,835 Ptal jsem se tě, kde jsi byl. 248 00:28:47,320 --> 00:28:49,320 Musel jsem to vzít oklikou. 249 00:28:50,889 --> 00:28:55,739 Získejte propustku mimo farmu a chybí ti obřad své sestry? 250 00:28:56,692 --> 00:29:00,642 Jděte odložit zásoby a zabalte je. Pro dnešní večer máte hotovo. 251 00:29:02,106 --> 00:29:03,106 Poklad? 252 00:29:23,904 --> 00:29:26,354 - Necítíš se provinile? - Za co? 253 00:29:26,586 --> 00:29:27,859 Spálíme to. 254 00:29:29,430 --> 00:29:31,380 Spalujeme hnilobu. 255 00:29:32,344 --> 00:29:36,121 - Cítíte se provinile za dobrou sklizeň? - Neshnilo by to, kdybychom přivedli pomoc. 256 00:29:36,151 --> 00:29:37,151 odkud? 257 00:29:37,340 --> 00:29:41,333 - Síť. Ostatní farmy. já nevím. - Přesně. Vy nevíte. Nemáš tušení 258 00:29:41,363 --> 00:29:43,814 - o tom, jací jsou ti lidé tam venku. - Zkoušel jsi s námi někdy mluvit? 259 00:29:43,844 --> 00:29:46,669 Chlapče, s kým sakra myslíš, že mluvíš? 260 00:29:46,699 --> 00:29:49,990 Máš střechu nad hlavou, jídlo v břiše, zatímco polovina světa umírá hlady, 261 00:29:50,020 --> 00:29:52,120 a máš odvahu si stěžovat? 262 00:29:52,480 --> 00:29:55,680 Vidět někoho tady v okolí který nám něco nabízí? 263 00:29:58,115 --> 00:30:01,315 Je to proto, že nemáme nepotřebuje nic a nikoho. 264 00:30:02,014 --> 00:30:05,509 Všechno, co máme potřeba je to, co je teď tady. 265 00:30:06,213 --> 00:30:07,213 Jasný? 266 00:30:10,220 --> 00:30:11,270 Ano, paní. 267 00:30:15,637 --> 00:30:17,987 Pokud se tolik bojíš ohně, 268 00:30:19,086 --> 00:30:20,736 můžete to vypnout sami. 269 00:30:22,232 --> 00:30:23,232 děvčata! 270 00:30:23,695 --> 00:30:25,045 Je čas spát! 271 00:30:25,549 --> 00:30:26,549 Co? 272 00:30:27,473 --> 00:30:28,873 Večírek je u konce. 273 00:30:38,538 --> 00:30:40,638 Otče náš, jenž jsi na nebesích, 274 00:30:40,976 --> 00:30:42,734 Buď posvěceno tvé jméno. 275 00:30:42,764 --> 00:30:44,362 Přijď království tvé, 276 00:30:44,392 --> 00:30:47,396 staň se tvá vůle, jak v nebi, tak na zemi. 277 00:30:47,426 --> 00:30:49,776 Chléb náš vezdejší dej nám dnes, 278 00:30:49,806 --> 00:30:51,906 a odpusť nám naše dluhy, 279 00:30:52,157 --> 00:30:54,857 jak je vrátíme našim dlužníkům. 280 00:30:56,569 --> 00:31:00,145 A neuveď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého. 281 00:31:01,228 --> 00:31:02,828 Neboť tvé je království, 282 00:31:03,260 --> 00:31:04,260 moc 283 00:31:04,290 --> 00:31:05,340 a sláva 284 00:31:05,971 --> 00:31:07,621 navždy a navždy. 285 00:31:07,840 --> 00:31:08,840 Amen. 286 00:31:13,168 --> 00:31:14,868 Jak se máš, sestro Amando? 287 00:31:40,595 --> 00:31:41,595 Emmanuel. 288 00:31:41,949 --> 00:31:42,949 Pojď ty. 289 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Na. 290 00:31:59,419 --> 00:32:01,019 Nepamatuješ si ji. 291 00:32:01,586 --> 00:32:02,686 Je to tvoje matka. 292 00:32:06,369 --> 00:32:07,619 Pojď, pozdravuj. 293 00:32:08,563 --> 00:32:09,563 Pojď. 294 00:32:11,028 --> 00:32:12,128 To je jedno. 295 00:32:13,557 --> 00:32:15,207 Taky by mi to bylo divné. 296 00:34:03,721 --> 00:34:04,721 Manny. 297 00:34:05,428 --> 00:34:07,162 Maminka! Umíš zaklepat? 298 00:34:07,568 --> 00:34:09,789 Uložte si ten projev pro tvé sestry. 299 00:34:09,819 --> 00:34:13,819 Zítra seržant vezme Danise do depa. Chci, abys šel s nimi. 300 00:34:14,488 --> 00:34:18,288 Jít do depa není jako obřad otce a dcery? 301 00:34:23,489 --> 00:34:24,489 poslouchej, 302 00:34:26,171 --> 00:34:29,321 farma je ve vlastnictví rodu od roku 1852. 303 00:34:29,638 --> 00:34:32,467 Váš předek Fountain Freeman pracoval na tom celý život 304 00:34:32,497 --> 00:34:34,824 po útěku z plantáže v Gruzii, 305 00:34:34,854 --> 00:34:37,304 kde nechal celou svou rodinu, 306 00:34:38,016 --> 00:34:41,766 aby jeho děti mohly přežít na kanadské půdě. 307 00:34:43,601 --> 00:34:45,251 Tato farma, Manny, 308 00:34:47,172 --> 00:34:49,322 je to vše, co na světě máme. 309 00:34:50,709 --> 00:34:54,950 A já ji kvůli tobě neztratím a vaše sestry nemají ani špetku perspektivy. 310 00:34:54,980 --> 00:35:00,428 Takže když je vám řečeno, abyste šli s tvůj nevlastní otec a tvoje sestra, aby si hlídali záda, 311 00:35:00,458 --> 00:35:04,258 Jaké jedno slovo bych měl slyšíš vycházet z tvých úst? 312 00:35:04,584 --> 00:35:05,634 Ano, paní. 313 00:35:14,076 --> 00:35:16,326 Jsi moje levá ruka, Manny. 314 00:35:16,893 --> 00:35:19,393 Nevím, co se ti v poslední době stalo. 315 00:35:21,100 --> 00:35:22,450 Ale dělej lépe. 316 00:35:44,191 --> 00:35:45,241 Zelené světlo. 317 00:36:02,946 --> 00:36:04,996 A pak, když jsem se otočil... 318 00:36:05,660 --> 00:36:09,610 byl jediný z čety, kdo neustále se hádal s vyhazovači. 319 00:36:10,297 --> 00:36:12,397 Tak přišel o stoličku. 320 00:36:12,976 --> 00:36:15,026 Takže láska na první boj. 321 00:36:15,767 --> 00:36:17,267 Ano, dobře, ne, ne, ne, 322 00:36:17,297 --> 00:36:20,047 protože jsme na chvíli ztratili kontakt, ale... 323 00:36:21,663 --> 00:36:24,313 když zvířata začala umírat... 324 00:36:25,022 --> 00:36:29,768 nebylo mnoho mužů, kteří by rozuměli jak žít v přirozeném světě jako tvůj otec. 325 00:36:29,798 --> 00:36:31,798 Když jsem ho požádal, aby nám pomohl, 326 00:36:32,584 --> 00:36:36,484 řekl, že to tak vypadá to pravé místo pro váš růst. 327 00:36:36,938 --> 00:36:40,088 Ale myslím, že to ještě měl trochu se do mě zamilovat. 328 00:36:48,124 --> 00:36:49,324 jsi to ty? 329 00:36:51,618 --> 00:36:52,618 ano, 330 00:36:52,973 --> 00:36:53,973 to jsem já. 331 00:37:01,761 --> 00:37:03,961 Jsou na síti další jako my? 332 00:37:05,363 --> 00:37:07,813 Není tam nikdo jiný jako my. 333 00:37:07,843 --> 00:37:10,743 Většina lidí by se divila z toho, co jsme tu vybudovali. 334 00:37:10,773 --> 00:37:12,973 Myslím ostatní lidi v mém věku. 335 00:38:11,099 --> 00:38:12,099 Vše OK. 336 00:38:13,835 --> 00:38:15,216 Teď se uklidni. 337 00:38:17,583 --> 00:38:18,883 Přicházíme v míru. 338 00:38:29,449 --> 00:38:30,499 Pojďme se uklidnit. 339 00:38:32,269 --> 00:38:34,599 Zůstaňme všichni v klidu. 340 00:38:37,947 --> 00:38:39,347 Jsme z Unie, 341 00:38:40,168 --> 00:38:43,968 zvláštní korespondenti. jsme tady pomoci místní zemědělské síti. 342 00:38:48,804 --> 00:38:50,704 Nedaleko je farma. 343 00:38:51,404 --> 00:38:54,804 To je místo, kde jsme umístěni. Proto jsme na hlídce. 344 00:38:56,447 --> 00:38:59,647 Vypadá to jako někdo připravil pěknou léčku. 345 00:39:02,168 --> 00:39:03,169 Hlídka. 346 00:39:06,042 --> 00:39:08,942 Musíte být k majetku Flemmingů. 347 00:39:10,460 --> 00:39:11,460 Přesný. 348 00:39:12,275 --> 00:39:14,375 Musíte být součástí sítě. 349 00:39:18,283 --> 00:39:22,433 Augusta řekla Vlámové byli zabiti před týdny. Jdeme. 350 00:39:22,463 --> 00:39:25,245 Měli bychom je prohledat, zjistit, odkud pocházejí. 351 00:39:25,275 --> 00:39:26,475 Spěchat. 352 00:39:27,181 --> 00:39:29,981 Cokoli najdeš, budeme to řešit později. 353 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Danis! 354 00:40:58,612 --> 00:40:59,612 Žádný. 355 00:40:59,831 --> 00:41:00,831 Obvaz. 356 00:41:02,985 --> 00:41:06,585 Dýchej, zlato! Dýchej, zlato! Potřebuji tvou paži. 357 00:41:07,611 --> 00:41:11,192 Uvolněte paži. Uvolněte paži. Uvolněte paži. 358 00:41:41,834 --> 00:41:42,834 Hej. 359 00:41:48,948 --> 00:41:51,048 Měl by sis sundat ty šaty. 360 00:41:53,525 --> 00:41:55,375 Mohli jsme odejít... 361 00:41:55,999 --> 00:41:58,499 ale řekl jsem, abych prohledal těla. 362 00:42:04,793 --> 00:42:05,793 Je naživu. 363 00:42:08,856 --> 00:42:10,456 Je to díky vám... 364 00:42:12,117 --> 00:42:13,467 ne naopak. 365 00:42:30,278 --> 00:42:32,678 Freeman 1 v Augustě 24. přijímáš mě? 366 00:42:33,230 --> 00:42:35,430 Měli jsme nehodu. Krok. 367 00:42:38,790 --> 00:42:40,957 Augusta 24, Freeman 1 mluví. 368 00:42:41,282 --> 00:42:44,432 Obchodní sklad byl kompromitován. Krok. 369 00:42:49,514 --> 00:42:53,314 Freeman 1 v Augustě 24. Našli jsme vaše zatracená zvířata. 370 00:42:53,382 --> 00:42:54,532 Teď odpověz. 371 00:44:08,194 --> 00:44:09,444 Zastavte se, kde jste! 372 00:44:12,175 --> 00:44:14,315 Nehýbej se, nebo tě zastřelím. 373 00:44:16,644 --> 00:44:18,094 Pomalu otáčejte. 374 00:44:19,109 --> 00:44:20,359 Potřebuji pomoc! 375 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 prosím tě! 376 00:44:31,032 --> 00:44:36,639 DÍVKA 377 00:44:38,570 --> 00:44:41,420 Jsme v maximální pohotovosti až do odvolání. 378 00:44:41,450 --> 00:44:44,200 Noste ho vždy s sebou zbraň a rádio, 379 00:44:44,532 --> 00:44:47,485 na polích, když spíte, všude. 380 00:44:47,805 --> 00:44:52,807 Někteří z těchto lidí se vydávají za vojáky odboru a pracovníků, aby získali informace. 381 00:44:52,837 --> 00:44:54,937 Nemůžeme věřit nikomu. 382 00:44:55,247 --> 00:44:57,366 Jediné, co víme jistě 383 00:44:57,396 --> 00:45:00,746 jde o to, že chtějí víc zařízení nebo pozemky. 384 00:45:01,050 --> 00:45:03,000 - jsem "W" - Co to znamená? 385 00:45:03,596 --> 00:45:05,696 To znamená, že jedí lidi. 386 00:45:08,183 --> 00:45:12,683 Zanechal jsi po sobě nepořádek, tak si nedělej iluze: budou nás hledat. 387 00:45:13,215 --> 00:45:15,745 Ale teď je důležité, jak zareagujeme. 388 00:45:16,856 --> 00:45:18,956 Raine, postarej se o inventář. 389 00:45:19,239 --> 00:45:22,622 Potřebujeme plný počet rezerv. Léky, střelivo. 390 00:45:22,652 --> 00:45:23,702 Ano pane. 391 00:45:23,732 --> 00:45:26,032 Cookie, sleduj ty monitory. 392 00:45:26,591 --> 00:45:30,091 Manny, ty, Hailey a já staráme se o vnitřní perimetr. 393 00:45:31,627 --> 00:45:34,748 - Jak našli sklad? - Jak něco najdou? 394 00:45:34,778 --> 00:45:35,778 Ostatní. 395 00:45:36,587 --> 00:45:40,087 Hlídejte si záda. Nejprve střílejte. Neptejte se. 396 00:45:40,859 --> 00:45:42,917 Nečekáme žádnou pomstu. 397 00:45:43,222 --> 00:45:45,931 Stejně skončí mrtví. Jasný? 398 00:45:46,310 --> 00:45:47,360 Ano, paní. 399 00:45:52,535 --> 00:45:53,537 Počkejte. 400 00:45:58,169 --> 00:46:00,869 Teď máme potřebuješ, abys nás chránil. 401 00:46:01,514 --> 00:46:05,814 Vím, že se kvůli tomu cítíš provinile stalo se to včera, ale ona žije... 402 00:46:06,179 --> 00:46:08,129 protože jsi jednal rychle. 403 00:46:09,712 --> 00:46:11,312 Udělal jsi dobře. 404 00:46:12,385 --> 00:46:14,235 To je vše, co chci. 405 00:46:57,125 --> 00:46:58,125 Hej! 406 00:46:59,947 --> 00:47:01,771 Hej. Zastávka. Přestaň bojovat. 407 00:47:04,701 --> 00:47:07,851 Kdybych ti chtěl ublížit, Už bych to udělal. 408 00:47:09,767 --> 00:47:12,267 Všechno je v pořádku. Přinesl jsem ti trochu vody. 409 00:47:14,135 --> 00:47:15,135 Jste v pořádku? 410 00:47:19,552 --> 00:47:20,852 Dobře. vezmu to od tebe, 411 00:47:21,340 --> 00:47:23,941 ale nemůžeš křičet. Ani jeden z nás to nechce. 412 00:47:23,971 --> 00:47:25,021 Rozuměl jsi? 413 00:47:52,401 --> 00:47:55,901 Já... musím jen zkontrolovat ta rána na tvé ruce. 414 00:48:07,770 --> 00:48:09,220 Mírně vyšší. 415 00:48:10,162 --> 00:48:11,164 Dobře. 416 00:48:11,977 --> 00:48:13,727 Ano. Potřebujete stehy. 417 00:48:21,405 --> 00:48:22,655 Jak se to stalo? 418 00:48:23,897 --> 00:48:26,247 - Hej, snažím se ti pomoct. - Opravdu? 419 00:48:28,909 --> 00:48:31,645 Pokud jsou přítomny bakterie, můžete dostat infekci. 420 00:48:31,675 --> 00:48:35,325 - Preventivně nechávám stehy pomalu... - Dej mi ten roubík. 421 00:49:01,556 --> 00:49:02,556 Hovno! 422 00:49:22,163 --> 00:49:25,513 Cookie, sleduje pohyby na jižní straně monitorů. 423 00:49:26,470 --> 00:49:27,820 Cookie, odpověz! 424 00:49:29,792 --> 00:49:31,542 Raine, kde je tvoje sestra? 425 00:49:32,284 --> 00:49:34,587 Nemám tušení. Mám munici a zásoby. 426 00:49:34,617 --> 00:49:38,163 Najděte svou sestru a svažte ji na tu židli před monitory. 427 00:49:38,193 --> 00:49:39,293 A ty se vrať nahoru. 428 00:49:56,537 --> 00:49:57,537 Dobře. 429 00:49:59,734 --> 00:50:01,529 Hej. Hej, hej... 430 00:50:01,559 --> 00:50:03,409 Přestaň! Zastaveno! Zastaveno! Zastaveno! 431 00:50:04,006 --> 00:50:05,606 Už jste to někdy dělali? 432 00:50:05,875 --> 00:50:06,875 Ano, jistě. 433 00:50:09,576 --> 00:50:11,026 Ano. To nebude fungovat. 434 00:50:11,716 --> 00:50:12,716 Co? 435 00:50:13,531 --> 00:50:14,781 musím trénovat. 436 00:50:17,676 --> 00:50:19,276 Pořád máš zbraň. 437 00:50:25,750 --> 00:50:26,750 souhlas. 438 00:50:27,240 --> 00:50:28,740 Dobře, položím jehlu dolů. 439 00:50:31,060 --> 00:50:32,510 A povoluji lana. 440 00:50:32,859 --> 00:50:34,259 Proč mi to říkáš? 441 00:50:35,248 --> 00:50:37,298 Ale nenuť mě tě zastřelit. 442 00:50:37,557 --> 00:50:38,807 Protože budu. 443 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Promiňte. 444 00:51:29,023 --> 00:51:31,732 Je to moje matka. Nemá ráda cizí lidi. 445 00:51:33,682 --> 00:51:34,829 Ani já ne. 446 00:51:35,221 --> 00:51:37,521 Hlavně ti, co mě unesou. 447 00:51:38,038 --> 00:51:40,788 Já tě neunesl. Jen nevím, kdo jsi. 448 00:51:40,998 --> 00:51:45,898 - Takže mě zavřeš do stodoly? - Umřel bys, kdybych tě sem nedal! 449 00:51:46,606 --> 00:51:49,306 Teď mi řekni, kdo jsi a proč jsi sem přišel. 450 00:51:50,276 --> 00:51:53,526 Kdybych chtěl ublížil mi, už bys to udělal. 451 00:51:54,560 --> 00:51:55,860 A je tu bezpečnost. 452 00:51:58,677 --> 00:52:00,727 Manny, jaká je vaše pozice? 453 00:52:03,271 --> 00:52:06,921 - Na západ od stodoly. jdu zpět. - Co tam děláš? 454 00:52:07,499 --> 00:52:09,499 Jen jsem chtěl být důkladný. 455 00:52:09,529 --> 00:52:13,079 Přestaňte ztrácet čas a dostat svůj zadek na jižní obvod. 456 00:52:14,831 --> 00:52:16,181 Přijato. přijíždím. 457 00:52:18,542 --> 00:52:21,961 Hej. Hej, počkej. Počkejte! Počkejte! Počkejte! 458 00:52:23,827 --> 00:52:25,398 Sakra, kurva, kurva! 459 00:52:25,428 --> 00:52:27,928 Musíte ponořit bannock do dušeného masa. 460 00:52:30,003 --> 00:52:32,887 - Dokončil jsem Proletářskou kapesní knihu. - Teď ne. 461 00:52:32,917 --> 00:52:36,067 Ano, ale udělal jsem hlášení jak jsi mě požádal. 462 00:52:39,259 --> 00:52:40,259 Dobře. 463 00:52:44,750 --> 00:52:47,268 - Jaký je problém? - Nechci to. 464 00:52:48,515 --> 00:52:51,715 - Proč si myslíš, že máš na výběr? - Nelíbí se mi. 465 00:52:52,040 --> 00:52:53,690 To je v pořádku, nejez. 466 00:52:53,974 --> 00:52:57,074 - Zbytek dej své sestře. - Ne! Chci kukuřici! 467 00:52:57,470 --> 00:53:00,370 Ovládni svůj hlas, než to odtrhneš. 468 00:53:00,400 --> 00:53:02,150 Rozumíš mi, holčičko? 469 00:53:04,593 --> 00:53:07,943 Danis řekl těla visely hlavou dolů. 470 00:53:08,385 --> 00:53:10,135 Proč by to dělali? 471 00:53:11,094 --> 00:53:12,444 Aby je vysušili. 472 00:53:12,995 --> 00:53:15,895 Krev tě kazí tělo rychleji. 473 00:53:16,267 --> 00:53:18,767 Snažíte se zachránit mrtvolu? 474 00:53:21,116 --> 00:53:22,616 Připadá vám to vtipné? 475 00:53:27,253 --> 00:53:29,475 -Myslím, že byl jen... - Ne, seržante. 476 00:53:29,505 --> 00:53:31,750 Myslím, že si dokáže odpovědět sám. 477 00:53:33,240 --> 00:53:35,740 Myslíte si, že těla visící ve skladu... 478 00:53:36,316 --> 00:53:39,656 lidé, kteří pravděpodobně věděli jsme, smrt, 479 00:53:39,686 --> 00:53:45,436 které brzy sežerou stejní bastardi že vaše sestra byla zastřelena, připadá vám to vtipné? 480 00:53:45,689 --> 00:53:46,689 Ne. 481 00:53:47,396 --> 00:53:50,446 Ne. Já... myslím, že věříš že je to vtip. 482 00:53:52,082 --> 00:53:53,082 Vy všichni. 483 00:53:54,385 --> 00:53:57,635 Řekl jsem nebo neřekl že jsme v nejvyšší pohotovosti? 484 00:53:58,044 --> 00:53:59,694 Bylo mi to nejasné? 485 00:54:02,108 --> 00:54:03,814 Bylo mi to nejasné? 486 00:54:03,844 --> 00:54:05,007 Ne, paní. 487 00:54:06,389 --> 00:54:13,739 Celý pozemek by mohl být prolezlý těmi bastardy, ale ne Věděl bys to, protože nikdo z vás nebyl na místě, když jsem volal! 488 00:54:16,012 --> 00:54:19,312 A ty máš odvahu sedět tady a vtipkovat? 489 00:54:25,741 --> 00:54:29,441 -Myslím, že bychom měli... - Myslím, že bychom neměli dělat sračky. 490 00:54:44,843 --> 00:54:45,843 dítě... 491 00:54:50,234 --> 00:54:52,634 Vím, že jsem byl na vás všechny tvrdý. 492 00:54:55,439 --> 00:54:58,639 Ale nemůžeš zůstat takhle trčel mnohem déle. 493 00:55:00,966 --> 00:55:02,116 Musíš bojovat. 494 00:55:04,433 --> 00:55:06,483 Když ne pro mě, tak pro farmu. 495 00:55:11,439 --> 00:55:14,389 Protože nemůžu ztratit své sluníčko. 496 00:55:21,403 --> 00:55:24,203 Nesmíte nás opustit. Slyšel jsi mě? 497 00:55:26,643 --> 00:55:28,543 Nesmíte nás opustit. 498 00:55:31,786 --> 00:55:33,763 Potřebuji od vás odpovědi. 499 00:55:33,793 --> 00:55:34,943 Je to důležité. 500 00:55:37,285 --> 00:55:39,785 Jsou... došlo k nehodám 501 00:55:40,332 --> 00:55:43,382 v poslední době tady, tak to jsou všichni... 502 00:55:44,046 --> 00:55:45,296 trochu nervózní. 503 00:55:46,965 --> 00:55:49,915 Teď, nebo to dobře víte o čem to mluvím... 504 00:55:50,473 --> 00:55:52,223 nebo máš velkou smůlu. 505 00:55:53,874 --> 00:55:57,524 Ale když mi něco neřekneš, Nebudu tě moci ochránit. 506 00:56:00,236 --> 00:56:02,786 Máte docela velké problémy s důvěrou. 507 00:56:11,277 --> 00:56:12,377 Myslím, že ano. 508 00:56:14,013 --> 00:56:16,163 Je to rodinná vlastnost. 509 00:56:21,828 --> 00:56:24,228 Byli jste odloučeni od rodiny? 510 00:56:26,053 --> 00:56:28,403 - Kdo tě napadl? - Prosím... 511 00:56:28,464 --> 00:56:30,864 prosím, nechte mě použít rádio. 512 00:56:31,419 --> 00:56:32,846 Jak jsi skončil tady? 513 00:56:32,876 --> 00:56:34,526 Sledoval jsem proud. 514 00:56:34,556 --> 00:56:36,752 Potok je daleko od farmy. 515 00:56:36,782 --> 00:56:38,282 Proč mě tu držíš? 516 00:56:38,398 --> 00:56:41,329 - Já... musím... - Ne! Nic jsem ti neudělal! 517 00:56:42,060 --> 00:56:44,373 Podívej, musím zjistit, jestli jsou naživu! 518 00:56:56,084 --> 00:56:57,184 je mi to líto. 519 00:56:59,033 --> 00:57:00,554 Já... omlouvám se. 520 00:57:15,216 --> 00:57:19,316 Když jsem byl malý, lidi začal se bez ptaní představovat. 521 00:57:20,411 --> 00:57:24,411 Od té doby už moje matka nemá chtěl mít kolem sebe náhodné lidi. 522 00:57:25,856 --> 00:57:29,606 Omlouvám se za to co se stalo vám a vaší rodině. 523 00:57:29,911 --> 00:57:32,761 Ale musím jen najít farma Freeman. 524 00:57:34,692 --> 00:57:39,567 Kdybyste mi mohl dovolit používat rádio zkuste je kontaktovat. A už mě nikdy neuvidíš. 525 00:57:39,597 --> 00:57:40,947 Proč právě Freemanové? 526 00:57:41,343 --> 00:57:42,343 Moje teta... 527 00:57:45,168 --> 00:57:47,808 řekl mi, že jsem jediní, kteří mi mohli pomoci. 528 00:57:47,838 --> 00:57:49,038 kdo je tvoje teta? 529 00:58:13,464 --> 00:58:14,464 Manny? 530 00:58:16,257 --> 00:58:17,257 Manny? 531 00:58:19,570 --> 00:58:20,570 promiň... 532 00:58:21,648 --> 00:58:26,994 Jen jsem přemýšlel jak To vše řeknu své matce. 533 00:58:27,411 --> 00:58:28,411 O vás... 534 00:58:29,149 --> 00:58:30,649 když se probudí. 535 00:58:32,318 --> 00:58:33,800 Ale ano... 536 00:58:34,261 --> 00:58:35,611 Rád plavu, 537 00:58:36,452 --> 00:58:37,652 někdy. 538 00:58:38,294 --> 00:58:41,192 Je to účinný způsob, jak procvičit tělo. 539 00:58:42,276 --> 00:58:43,726 Je to také zábavné. 540 00:58:44,614 --> 00:58:45,432 Ano. 541 00:58:45,462 --> 00:58:46,462 ano, 542 00:58:46,627 --> 00:58:47,627 to je. 543 00:58:48,001 --> 00:58:50,751 Tam, kam jdu, je řeka, míli odtud. 544 00:58:51,925 --> 00:58:52,975 Znám ho. 545 00:58:56,731 --> 00:58:59,281 Věděl jsem, že tam ten den někdo byl. 546 00:59:03,015 --> 00:59:04,478 Díval ses na mě? 547 00:59:10,185 --> 00:59:11,103 Ne. 548 00:59:11,133 --> 00:59:12,133 Ne. 549 00:59:12,650 --> 00:59:14,550 Ne. Chci říct, viděl jsem tě, ale... 550 00:59:14,772 --> 00:59:17,081 Nedíval jsem se na tebe. 551 00:59:17,896 --> 00:59:19,996 Díky tobě jsem našel řeku. 552 00:59:24,009 --> 00:59:25,009 Co? 553 00:59:26,338 --> 00:59:28,438 Chodila jsem na procházky. 554 00:59:29,508 --> 00:59:30,608 Jednoho dne... 555 00:59:31,730 --> 00:59:33,330 Viděl jsem tě v lese. 556 00:59:33,911 --> 00:59:35,911 Šel jsi k řece plavat. 557 00:59:36,847 --> 00:59:38,247 Od té doby tam jezdím. 558 00:59:43,816 --> 00:59:44,816 Věci? 559 00:59:45,322 --> 00:59:46,159 Hej. 560 00:59:46,189 --> 00:59:48,671 - Hej, hej, ne, ne, ne. - Kde jsi to vzal? 561 00:59:48,701 --> 00:59:49,751 Ne, ne, ne. 562 00:59:50,242 --> 00:59:51,792 Ne. Kde jsi to vzal? 563 00:59:57,150 --> 00:59:58,450 co se to tu děje? 564 01:00:09,227 --> 01:00:10,227 Ano. 565 01:00:15,010 --> 01:00:18,959 - Manny říká, že jeho dědeček měl rád grilování. - Ano, rád griloval, ale ne s tímto 566 01:00:18,989 --> 01:00:22,339 kecy o cukrovce koloniální v syntetickém obalu. 567 01:00:23,794 --> 01:00:26,398 Máte představu, jak je tato věc stará? 568 01:00:26,428 --> 01:00:29,700 Polovina tvé krve je Sweetgrass First Nation. 569 01:00:29,967 --> 01:00:33,411 Na těchto zemích jsme vařili v ohni po tisíce let před kýmkoli jiným, 570 01:00:33,441 --> 01:00:36,670 a nepoužíváme zkurvenou omáčku Burger Lord! 571 01:00:36,700 --> 01:00:39,009 - Sakra... - Hej, kam jdeš? 572 01:00:39,377 --> 01:00:44,927 Spálit tohle a všechny kecy s poločasem rozpadu že tito šakali našli ve skladišti. 573 01:00:45,015 --> 01:00:47,549 Víš, že je citlivý o těch věcech. 574 01:00:47,579 --> 01:00:50,927 Postavte se a postavte se k monitorům. Máme celý den. 575 01:00:50,957 --> 01:00:54,107 - Kde je Manny? - Pravděpodobně zpátky ve stodole. 576 01:00:54,183 --> 01:00:55,683 Chodí tam masturbovat. 577 01:00:57,014 --> 01:00:58,814 Co znamená masturbovat? 578 01:02:28,397 --> 01:02:29,397 Maminka? 579 01:02:30,160 --> 01:02:31,162 Ale! Ale! 580 01:02:31,893 --> 01:02:33,393 Co to s tebou sakra je? 581 01:02:35,192 --> 01:02:36,642 Neubližujte jí! 582 01:02:38,268 --> 01:02:39,618 Mami, poslouchej mě! 583 01:02:41,082 --> 01:02:42,982 - Neubližujte jí! - Ne! 584 01:02:43,063 --> 01:02:44,058 Žádný! 585 01:02:44,088 --> 01:02:45,088 Maminka! 586 01:02:45,606 --> 01:02:46,606 prosím tě! 587 01:02:46,636 --> 01:02:49,486 - Mami, poslouchej mě! - Chlapče, další slovo 588 01:02:49,603 --> 01:02:51,753 a bude to poslední, co uslyší! 589 01:02:51,783 --> 01:02:52,833 Rozuměl jsi? 590 01:02:59,057 --> 01:03:00,607 Teď mě poslouchej. 591 01:03:01,349 --> 01:03:02,999 Nejsem můj syn, 592 01:03:03,187 --> 01:03:06,087 takže nic jiného ti nezbývá nabídnout mi, pokud to neudělám. 593 01:03:06,117 --> 01:03:07,717 Položím ti pár otázek 594 01:03:08,446 --> 01:03:10,446 a když cítím kecy, 595 01:03:11,291 --> 01:03:14,650 váš mozek bude fungovat jako hnojivo pro všechna moje pole. 596 01:03:14,680 --> 01:03:15,680 Rozumíte? 597 01:03:18,678 --> 01:03:20,030 - To je otázka. - Ano! 598 01:03:20,060 --> 01:03:21,203 Dobře. kdo jsi? 599 01:03:21,233 --> 01:03:23,877 -Svítání. Jmenuji se Dawn. - Tvoje jméno je mi úplně jedno. 600 01:03:23,907 --> 01:03:25,800 kdo jsi? 601 01:03:25,830 --> 01:03:29,616 Jsem zdravotní sestra. Jsem součástí vládního programu, dobrovolníci. 602 01:03:29,646 --> 01:03:31,815 Byli jsme vysláni na pomoc farmám kteří potřebují lékařskou podporu. 603 01:03:31,845 --> 01:03:34,395 - Byli jsme umístěni... - Proč jsi tady? 604 01:03:35,235 --> 01:03:37,485 - Byli jsme napadeni. - Kolik? 605 01:03:38,978 --> 01:03:41,778 Bylo nás 12, včetně přidělených stráží... 606 01:03:43,861 --> 01:03:46,331 Neptám se na vaši skupinu. kdo tě napadl? 607 01:03:46,361 --> 01:03:50,018 jak vypadají? Uniformy? Dobře vyzbrojený? Toto jsou popisy, které hledám. 608 01:03:50,048 --> 01:03:52,352 Ne vojenské. Vypadali drsně. 609 01:03:52,382 --> 01:03:54,282 Najednou se objevili! 610 01:03:54,635 --> 01:03:55,885 Trochu jako ty. 611 01:03:57,832 --> 01:03:59,725 Jak jste našel tuto farmu? 612 01:03:59,755 --> 01:04:01,092 Následoval jsem řeku. 613 01:04:01,122 --> 01:04:03,473 Řekli mi, abych přišel sem, že by mi Freemanové pomohli. 614 01:04:03,503 --> 01:04:06,220 Kecy. Unie o této farmě nic neví 615 01:04:06,250 --> 01:04:09,764 a tady by ti to nikdo neřekl přijít sem pro pomoc. 616 01:04:09,794 --> 01:04:12,022 Prosím, prosím, moje teta Augusto Taylorová 617 01:04:12,052 --> 01:04:16,552 řekl mi, abych našel Freemany. Řekl mi, abych u tebe vyhledal pomoc, prosím! 618 01:04:18,732 --> 01:04:27,203 AUGUSTA TAYLOR 619 01:04:56,727 --> 01:04:58,527 Přicházíš nebo odcházíš? 620 01:05:00,790 --> 01:05:02,490 Trochu obojího. 621 01:05:03,123 --> 01:05:05,123 Nebude ti vadit, když se podívám? 622 01:05:08,500 --> 01:05:09,500 Pokračujte. 623 01:05:11,209 --> 01:05:13,851 Od té doby, co jsem se vrátil z mého posledního turné v Texasu, 624 01:05:13,881 --> 01:05:17,281 tvůj otec byl požehnáním, sbližování komunity. 625 01:05:18,591 --> 01:05:21,691 No, musíš být šťastný být zpátky s ním. 626 01:05:23,061 --> 01:05:26,161 Se vší úctou, Augusto, neznáš mě. 627 01:05:26,538 --> 01:05:28,438 Vrátil jsem se pro syna. 628 01:05:29,003 --> 01:05:32,553 Felix dokáže čelit svým vlastním četné chyby se svým Bohem. 629 01:05:33,012 --> 01:05:34,612 Není to to, co říkáš? 630 01:05:35,634 --> 01:05:36,634 Ano. 631 01:05:37,259 --> 01:05:40,609 Ale viděl jsem toho dost v posledních dvou letech... 632 01:05:40,809 --> 01:05:42,309 obnovit mou víru. 633 01:05:42,339 --> 01:05:45,160 Chováš se, jako bys neměl viděl jsem hovno, které jsem viděl. 634 01:05:45,190 --> 01:05:46,740 veřejné popravy, 635 01:05:47,103 --> 01:05:48,853 těla visící z pouličních lamp, 636 01:05:49,161 --> 01:05:50,932 celá předměstí v plamenech. 637 01:05:50,962 --> 01:05:54,312 Nepleťte si co děje se to ve jménu Boha s Bohem. 638 01:05:54,426 --> 01:05:57,126 Dělal ty věci lidé, ne Bůh. 639 01:05:57,156 --> 01:06:02,156 People confuse themselves with God continuously, so as not to have to look in the mirror. 640 01:06:05,093 --> 01:06:08,193 I'm not trying to tell you jak žít svůj život. 641 01:06:08,695 --> 01:06:09,531 Dobře. 642 01:06:09,561 --> 01:06:15,361 But I can tell you that you have to find a way to make it happen that your past struggles do not become future ones. 643 01:06:17,404 --> 01:06:18,454 Nebo možná ne. 644 01:06:19,246 --> 01:06:21,015 Do what you have to do, Hailey. 645 01:06:21,045 --> 01:06:25,729 I'm just an old white bitch who likes to hear the sound of their own voice. 646 01:06:25,759 --> 01:06:28,509 Oh, ty jsi nelhal about that long tongue, huh? 647 01:06:29,090 --> 01:06:32,733 At least take me to dinner before he tries to fuck me. 648 01:06:33,167 --> 01:06:34,167 Sakra. 649 01:06:35,064 --> 01:06:37,214 Jsi ošklivá stará bílá paní. 650 01:06:38,585 --> 01:06:39,685 Je to pravda. 651 01:06:45,412 --> 01:06:46,412 Dobrý bože. 652 01:07:24,867 --> 01:07:25,867 Felix. 653 01:07:25,897 --> 01:07:28,388 Hej, to je v pořádku, jsem tady. 654 01:07:29,580 --> 01:07:30,680 Kde je Manny? 655 01:07:32,921 --> 01:07:33,921 Felixi! 656 01:07:35,007 --> 01:07:36,407 Řekni mi, kde je Manny. 657 01:08:28,509 --> 01:08:30,109 Chceš mi dát tu zbraň? 658 01:08:31,841 --> 01:08:32,841 Dobře. 659 01:08:33,168 --> 01:08:34,168 Pojď sem. 660 01:08:36,157 --> 01:08:37,757 Pojď sem. jsem tady. 661 01:08:39,370 --> 01:08:40,870 Jsem tady, maličká. 662 01:08:42,376 --> 01:08:43,426 jsem tady. 663 01:08:55,145 --> 01:08:57,795 Freeman 1 v Augustě 24. Přijímáš mě? Krok. 664 01:09:02,011 --> 01:09:04,711 Freeman 1 v Augustě 24. Opakuji: čteš mě? 665 01:09:06,209 --> 01:09:08,263 Freeman 1 v Augustě 24. Přijímáš mě? 666 01:09:08,293 --> 01:09:11,843 Augusto, já jsem Manny. Myslím, že jsem našel tvou neteř, ale... 667 01:09:12,337 --> 01:09:15,437 je v nebezpečí. Musíte mi odpovědět, prosím. Krok. 668 01:09:17,041 --> 01:09:18,191 Jděte nahoru. 669 01:09:18,638 --> 01:09:19,788 co tady děláš? 670 01:09:20,372 --> 01:09:23,035 Snažím se dovolat Augustu rádiem. 671 01:09:28,537 --> 01:09:29,537 Připraveni? 672 01:09:29,999 --> 01:09:32,749 Augusta? Freeman 1 v Augustě 24. Můžete mě přečíst? 673 01:09:33,627 --> 01:09:35,427 Augusto, já... jsem tady. 674 01:09:37,923 --> 01:09:39,823 Maminka! Augusta je v rádiu! 675 01:09:40,072 --> 01:09:43,672 Freeman 1 v Augustě 24. Augusto, jsem tady. Přijímáš mě? Krok. 676 01:09:44,461 --> 01:09:47,111 Freeman 1 v Augustě 24. Přijímáš mě? Krok. 677 01:09:49,246 --> 01:09:51,096 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 678 01:09:53,012 --> 01:09:55,462 Co se to sakra děje? co to děláš? 679 01:09:55,492 --> 01:09:57,873 Augusta byla v rádiu. Přišel jsem vás kontaktovat, ale... 680 01:09:57,903 --> 01:09:59,153 Mluvil jsi s ní? 681 01:09:59,183 --> 01:10:02,261 Ne, ne, ne, ale... Zkusil jsem to, ale nereagoval. 682 01:10:02,291 --> 01:10:06,722 - Ale těsně před tím přišel signál z jeho farmy. - Očekáváte, že uvěřím, že vás kontaktoval? 683 01:10:06,752 --> 01:10:09,502 - Udělal. - Mami, viděl jsem, on to udělal. 684 01:10:10,822 --> 01:10:13,694 Možná potřebuje pomoc. Můžeme tam jít a potvrdí, že poslal Dawn. 685 01:10:13,724 --> 01:10:16,874 Augusta je zasraný mariňák. Dokáže si poradit sama. 686 01:10:17,047 --> 01:10:20,610 Nic neuděláme, zůstaneme tady k zabezpečení této farmy. 687 01:10:20,640 --> 01:10:22,988 - Tak mě nech ji hledat. - Danis už je nezvěstný. 688 01:10:23,018 --> 01:10:25,371 Nebudeme se dělit za to, co dívka říká. 689 01:10:25,401 --> 01:10:28,276 - Mami, přivedl jsem ji sem. - Máš naprostou pravdu, přinesl jsi to. 690 01:10:28,306 --> 01:10:31,488 A nedostaneme z ní nic užitečného dokud jsem jí nedal pistoli k hlavě. 691 01:10:31,518 --> 01:10:35,768 Stále vás žádám, abyste přišli a dál si vybíráš sám sebe. 692 01:10:36,554 --> 01:10:39,343 Rozhodl ses mě nechat na této farmě jít bojovat do války. 693 01:10:39,373 --> 01:10:42,404 Mým úkolem je zajistit že víte, jak pokračovat. 694 01:10:42,434 --> 01:10:44,655 Mým úkolem je zajistit, abyste přežili. 695 01:10:44,685 --> 01:10:48,038 "Přežít." Mami, jak měli bychom přežít bez lidí? 696 01:10:48,068 --> 01:10:50,735 Nemůžu ani mluvit s holkou. Ani nevím, jak mluvit s holkou. 697 01:10:50,765 --> 01:10:54,454 A co ti řekne, Manny? Co kdybych je dal šanci utéct, udělal by něco? 698 01:10:54,484 --> 01:10:56,534 Včetně zabití každého z nás? 699 01:10:56,892 --> 01:10:58,544 Ne, neudělá. 700 01:10:58,574 --> 01:10:59,674 Nasere tě. 701 01:11:00,197 --> 01:11:03,047 - On lže. -Ne, mami, ty lžeš! 702 01:11:03,894 --> 01:11:08,232 Nechcete, abychom věřili někomu jinému protože nemůžete věřit nikomu jinému. 703 01:11:08,262 --> 01:11:12,512 - Tohle je tvůj mizerný život, ne můj! - S kým si myslíš, že mluvíš? 704 01:11:13,430 --> 01:11:14,430 Nech mě! 705 01:12:06,024 --> 01:12:08,224 - Dokáže se o sebe postarat. - Já vím. 706 01:12:08,489 --> 01:12:10,439 Je to pravděpodobně past. 707 01:12:10,772 --> 01:12:11,772 já vím. 708 01:12:19,706 --> 01:12:20,706 já vím. 709 01:12:24,926 --> 01:12:27,376 - Postarej se o ně. - Ano, madam. 710 01:13:08,133 --> 01:13:09,383 Zdá se opuštěné. 711 01:13:31,953 --> 01:13:32,953 táta? 712 01:13:33,633 --> 01:13:34,633 táta? 713 01:16:13,548 --> 01:16:14,548 Dobře. 714 01:16:14,578 --> 01:16:17,428 Můžeš se tam dostat? Otevřít dveře? 715 01:16:44,942 --> 01:16:46,192 co hledáme? 716 01:16:48,219 --> 01:16:51,069 Donutily mě jít na vaši farmu. 717 01:16:52,660 --> 01:16:54,460 Mají moji tetu a ostatní. 718 01:16:55,640 --> 01:16:57,390 Chtěli, abych tě našel. 719 01:16:58,267 --> 01:17:02,792 Abys řekl své rodině, že měli moji tetu, takže byste se rozdělili a přišli sem. 720 01:17:02,822 --> 01:17:08,322 Tak převzali farmy, držet rodinné příslušníky lidí jako rukojmí. 721 01:17:10,662 --> 01:17:12,562 Musel jsem zachránit své lidi. 722 01:19:04,199 --> 01:19:05,349 sním. 723 01:19:41,763 --> 01:19:42,763 Sakra. 724 01:19:47,107 --> 01:19:49,657 Dobře, jdu nahoru. Zůstaň tady. Hned jsem zpátky. 725 01:19:57,796 --> 01:19:58,796 Sakra. 726 01:20:06,151 --> 01:20:09,251 Nohtâ, odpověz. Jsem tady, 800 metrů daleko. 727 01:20:09,402 --> 01:20:10,402 Nohta! 728 01:20:10,783 --> 01:20:12,133 Nohtâ, přijímáš mě? 729 01:21:05,033 --> 01:21:06,533 Sakra, holka. 730 01:21:07,904 --> 01:21:10,354 Takhle zdravíš starého přítele? 731 01:21:35,602 --> 01:21:37,064 Raine, čteš mě? 732 01:21:39,533 --> 01:21:40,969 Raine, odpověz! 733 01:21:50,644 --> 01:21:53,082 Tati, odpověz! Jdou přes kukuřici. 734 01:21:53,112 --> 01:21:55,601 Poslouchej mě. Nechte svůj příspěvek. 735 01:21:55,631 --> 01:21:57,481 Teď pojď dolů do kabiny! 736 01:22:02,094 --> 01:22:04,444 Na farmu přišla dívka... 737 01:22:05,317 --> 01:22:07,317 Řekla, že je tvoje neteř. 738 01:22:09,334 --> 01:22:10,884 Poslali ji. 739 01:22:12,281 --> 01:22:14,581 Mysleli si, že ji zastřelíš. 740 01:22:16,978 --> 01:22:18,828 Děvče, ty mě neznáš. 741 01:22:23,964 --> 01:22:25,414 Manny to našel. 742 01:22:26,240 --> 01:22:27,890 Držel ji v bezpečí. 743 01:22:28,244 --> 01:22:30,094 Myslel jsem, že sem přišli. 744 01:22:31,980 --> 01:22:33,389 Díky. 745 01:22:34,227 --> 01:22:37,556 Oh, ten chlapec. Jaký dobrý chlapec. 746 01:22:37,586 --> 01:22:39,239 Oh, díky, Manny. 747 01:22:39,807 --> 01:22:41,257 Oh, Hailey Freemanová, 748 01:22:41,920 --> 01:22:44,395 dobře jsi toho kluka vychoval. 749 01:22:45,208 --> 01:22:46,616 Děkuji Bohu. 750 01:22:48,370 --> 01:22:50,020 Dostanu nás odtud. 751 01:22:56,335 --> 01:22:57,335 Hailey... 752 01:22:59,748 --> 01:23:00,898 ven... 753 01:23:02,635 --> 01:23:05,452 - sklady... - Já vím, viděl jsem sudy. 754 01:23:05,482 --> 01:23:07,082 Ne, ne, ne, poslouchej mě. 755 01:23:09,977 --> 01:23:12,077 Některé děti jsme schovali. 756 01:23:33,152 --> 01:23:34,952 Každý den je lekce. 757 01:23:45,727 --> 01:23:49,411 Řekl, že jsi jiný od ostatních tady v okolí. 758 01:23:51,117 --> 01:23:54,967 Každá z ostatních farem šel přesně v rádiovém tichu. 759 01:23:55,901 --> 01:23:58,859 Někdo poblíž volal ke kontrole. 760 01:23:58,889 --> 01:23:59,889 Ale tobě... 761 01:24:00,782 --> 01:24:02,882 opravdu ti to nejde. 762 01:24:03,498 --> 01:24:05,998 Jsi jiné rasy, za to ti dávám uznání. 763 01:24:06,558 --> 01:24:08,058 A jíte lidi. 764 01:24:08,890 --> 01:24:10,790 Zatímco vy je jen zabijete. 765 01:24:11,626 --> 01:24:13,526 Nebo k tomu přimějte své děti. 766 01:24:17,188 --> 01:24:18,388 Pravda je taková... 767 01:24:18,746 --> 01:24:22,096 že jsme si podobnější než si chcete připustit. 768 01:24:23,887 --> 01:24:27,185 Děláme co je nutné přežít. 769 01:24:27,564 --> 01:24:32,314 Seru na předehru, sráči. Pokud se chystáte něco udělat, udělejte to. 770 01:24:50,021 --> 01:24:52,270 Šťáva je ve skutečnosti sladší. 771 01:24:56,787 --> 01:24:58,187 Svažte jí nohu. 772 01:25:00,833 --> 01:25:03,731 Děti budou muset jíst až se vrátí domů. 773 01:25:03,761 --> 01:25:06,088 Počkejte! Počkejte! Počkejte! 774 01:25:06,118 --> 01:25:07,683 Žádný! Žádný! 775 01:25:19,735 --> 01:25:21,135 Zkurvysyn. 776 01:25:28,437 --> 01:25:29,887 Děkuji za jídlo. 777 01:25:31,985 --> 01:25:36,985 Vím, že jsi naštvaný, ale co kdybych ti to řekl že to byl přepadení, nepřišel bys... 778 01:25:37,855 --> 01:25:39,505 a zemřeli by. 779 01:25:48,407 --> 01:25:50,057 Jdu hledat tvou tetu. 780 01:25:51,901 --> 01:25:54,801 Možná budeme muset pohyb rychle, až se vrátím. 781 01:25:55,646 --> 01:25:56,646 Manny... 782 01:25:58,003 --> 01:25:59,103 omlouvám se. 783 01:26:31,438 --> 01:26:32,438 Do prdele. 784 01:26:40,111 --> 01:26:41,111 Jít. 785 01:26:41,520 --> 01:26:42,520 Se mnou. 786 01:27:54,822 --> 01:27:58,696 Jdeme, příteli. Ne, ne, ne! Žádný! Žádný! Žádný! Jdeme na to! 787 01:28:17,056 --> 01:28:18,406 Počkejte, počkejte! 788 01:28:18,627 --> 01:28:20,656 Jsme víc, než si dokážeš představit, 789 01:28:20,686 --> 01:28:25,136 ale mohu se ujistit, že žádný z nich ublížit vaší rodině... 790 01:28:25,441 --> 01:28:26,941 Mohu to udělat jen já. 791 01:28:37,958 --> 01:28:38,958 Nohta! 792 01:28:39,096 --> 01:28:42,546 Danis komunikoval přes vysílačku. Je to schované ve tvé skříni. 793 01:28:46,099 --> 01:28:47,349 Co se stalo? 794 01:28:52,278 --> 01:28:53,428 Jdu s tebou. 795 01:28:53,458 --> 01:28:54,496 Ne. 796 01:28:54,526 --> 01:28:56,226 Zůstaň tady. Obě. 797 01:28:57,146 --> 01:28:58,846 Tentokrát to myslím vážně. 798 01:29:21,833 --> 01:29:23,583 Je mi to líto, stará holka. 799 01:29:32,378 --> 01:29:33,543 - Mami? - Manny. 800 01:29:33,573 --> 01:29:35,033 Sakra, Manny! 801 01:29:36,929 --> 01:29:38,679 Můžeš mě nenávidět, jak chceš, 802 01:29:39,582 --> 01:29:41,732 ale nemůžu tě taky ztratit. 803 01:29:43,905 --> 01:29:45,855 Mami, nikdy tě nebudu moci nenávidět. 804 01:29:46,289 --> 01:29:50,539 Všechno, co jsi udělal, jsi musel udělejte to, abyste nám pomohli přežít. 805 01:29:51,352 --> 01:29:53,652 Teď už jen musím najít cestu. 806 01:29:55,821 --> 01:29:56,821 Ano. 807 01:29:59,902 --> 01:30:01,602 Pojď, vypadneme odtud. 808 01:30:11,914 --> 01:30:14,164 Spusťte závěrky na můj signál. 809 01:30:27,734 --> 01:30:28,734 Teď! 810 01:30:32,843 --> 01:30:34,093 Co sakra... 811 01:30:34,360 --> 01:30:35,360 Ahoj! 812 01:30:48,353 --> 01:30:49,953 Ty jsi mě kurva zastřelil! 813 01:30:53,725 --> 01:30:54,775 Mám to! 814 01:31:02,807 --> 01:31:03,807 Pojďme... 815 01:31:03,999 --> 01:31:05,289 Jdeme na to! 816 01:31:09,369 --> 01:31:10,619 Raine, světla! 817 01:31:32,587 --> 01:31:34,375 - Ale počkej. - Musíme jít. 818 01:31:34,405 --> 01:31:37,155 -Já vím, já vím, ale... - Našel jsi moji tetu? 819 01:31:37,544 --> 01:31:38,994 Mám, díky tobě. 820 01:31:54,577 --> 01:31:58,786 Ale nemůžeme je tu nechat! Vím, že si myslíš, že nemůžeš nikomu věřit, 821 01:31:58,816 --> 01:32:03,823 - ale Augusta nás pověřila, abychom je našli a přinesli... - Na všechno není potřeba vést monolog. 822 01:32:03,853 --> 01:32:05,747 Vezmi ty děti a jdeme. 823 01:32:05,777 --> 01:32:06,777 Do prdele. 824 01:32:07,202 --> 01:32:08,202 Platnost! 825 01:32:09,021 --> 01:32:10,917 Dobře, běž, běž, běž. 826 01:32:24,664 --> 01:32:26,464 Platnost. Držím to, držím to. 827 01:32:35,009 --> 01:32:36,959 Ano, nechám si to, nechám si to. 828 01:32:38,747 --> 01:32:41,297 Je to v pořádku, je to v pořádku. Všechno je v pořádku. 829 01:32:41,327 --> 01:32:43,077 Jsi v bezpečí, jsi v pořádku. 830 01:32:46,067 --> 01:32:47,067 Nohta! 831 01:32:50,802 --> 01:32:51,952 Do prdele. Do prdele. 832 01:32:52,234 --> 01:32:53,669 Devátý! Žádný! 833 01:32:53,994 --> 01:32:55,394 - Táta! - Prosím tě! 834 01:33:12,650 --> 01:33:14,326 Chlapče, co to sakra děláš? 835 01:33:14,356 --> 01:33:16,656 Můžeme se odsud vplížit. Platnost! 836 01:33:20,866 --> 01:33:21,866 Pojď. 837 01:33:22,365 --> 01:33:24,165 - Pojď, jdeme. - Brzy! 838 01:33:24,195 --> 01:33:27,095 Platnost. Pozor na hlavu. Pozor na hlavu. 839 01:33:27,125 --> 01:33:30,675 Pojď, pojď, pojď, pojď. Pozor na hlavu, pozor na hlavu. 840 01:33:30,947 --> 01:33:32,497 - Jdi, jdi. - Manny. 841 01:33:32,777 --> 01:33:35,567 Víš, že o tom budeme mluvit později díra v mém plotě, že? 842 01:33:35,597 --> 01:33:36,647 Paní. 843 01:34:04,755 --> 01:34:06,255 Zbývají dva. 844 01:34:07,925 --> 01:34:09,725 Chtějí vypálit dům. 845 01:34:10,498 --> 01:34:12,748 Musíme odsud dostat tátu. 846 01:35:03,664 --> 01:35:07,264 - Vezměte kluky do klece! Odstrčím je! - Ne! mami! 847 01:35:07,294 --> 01:35:09,644 Jít! Zůstaňte tam, dokud se tam nedostanu! 848 01:35:20,163 --> 01:35:21,163 Jdeme. 849 01:35:34,106 --> 01:35:35,456 Zastřelili ji. 850 01:35:40,781 --> 01:35:42,381 Zkontrolujte pokoje. 851 01:36:22,363 --> 01:36:25,463 Musím pokračovat pracovat na ní, aby ji zachránil. 852 01:36:26,667 --> 01:36:27,913 Cookie, garza. 853 01:36:36,053 --> 01:36:37,053 Žádný! 854 01:36:40,624 --> 01:36:41,624 Tu, 855 01:36:42,006 --> 01:36:43,106 pohybovat se tam. 856 01:36:44,086 --> 01:36:45,086 Tu, 857 01:36:46,064 --> 01:36:47,064 SZO. 858 01:36:51,789 --> 01:36:52,789 Nepodařilo se. 859 01:37:16,969 --> 01:37:18,919 Sakra... 860 01:37:32,256 --> 01:37:33,256 Ano. 861 01:37:46,834 --> 01:37:47,837 Bingo. 862 01:38:12,017 --> 01:38:13,017 Utéci! 863 01:38:15,129 --> 01:38:17,379 Sněz to, ty zkurvysynu. 864 01:38:17,999 --> 01:38:19,499 Do prdele! Ale vážně? 865 01:38:20,356 --> 01:38:22,206 Zatracený malý bastard. 866 01:38:32,262 --> 01:38:33,262 Nohta. 867 01:38:43,210 --> 01:38:47,160 Pohyb! Pohyb! Pohyb! Pohyb! Jít! Jít! Jít! 868 01:38:55,879 --> 01:38:57,227 - Zůstaň dole. - Pryč, pryč, pryč! 869 01:38:57,257 --> 01:38:58,707 Zůstaň za mnou. 870 01:39:06,754 --> 01:39:08,004 Zůstaň blízko mě. 871 01:39:09,399 --> 01:39:10,849 Pojď, pojď, pojď, pojď! 872 01:39:21,834 --> 01:39:22,834 Manny! 873 01:39:25,405 --> 01:39:26,976 - Jsi v pořádku? - Ano. 874 01:39:27,721 --> 01:39:30,673 Co tady sakra dělá? A kdo to sakra jsou? 875 01:39:30,703 --> 01:39:33,006 - Přiveďte je! - Ne, sakra, ne... 876 01:39:33,036 --> 01:39:35,878 - Jaký máš problém? - A ty unášíš lidi? 877 01:39:35,908 --> 01:39:39,254 -Nejdřív ty a teď všichni ti... - Můžete všichni držet hubu? 878 01:39:39,284 --> 01:39:42,584 Potřebuji gázu, šicí soupravu a fyziologický roztok. 879 01:39:49,493 --> 01:39:51,958 Můžete mu říct, že to potřebuji Snažíš se zůstat vzhůru? 880 01:39:51,988 --> 01:39:52,988 Nohta, 881 01:39:53,584 --> 01:39:55,584 říká, že musíš zůstat vzhůru. 882 01:39:56,524 --> 01:39:57,924 Rozumíte anglicky? 883 01:39:58,068 --> 01:40:00,533 Také to docela dobře mluví. 884 01:40:01,806 --> 01:40:03,406 Děláš si srandu? 885 01:40:04,402 --> 01:40:06,602 Mluvím jazykem svých předků. 886 01:40:07,754 --> 01:40:11,404 Ještě to přežiju mé dcery, když jsem pryč. 887 01:40:12,756 --> 01:40:14,656 A ano, štvu tě. 888 01:40:14,925 --> 01:40:19,068 Je mnohem zábavnější, když nechápeš, co říkám. 889 01:40:21,185 --> 01:40:22,385 Hej, hej, hej. 890 01:40:23,650 --> 01:40:24,650 Raine, 891 01:40:24,896 --> 01:40:26,596 Jdu hledat mámu. 892 01:40:30,420 --> 01:40:31,422 Děkuju. 893 01:42:10,036 --> 01:42:11,036 Sakra. 894 01:42:14,830 --> 01:42:16,030 Všechno je v pořádku. 895 01:42:17,268 --> 01:42:18,668 Kolik jich zbývá? 896 01:42:18,698 --> 01:42:20,905 - Nikdo, všechno je v pořádku. - Danis... 897 01:42:20,935 --> 01:42:23,561 - Je v pořádku, je v pořádku. - Vařit... seržante... 898 01:42:23,591 --> 01:42:25,341 - Ale. Ale. Ale. - Raine... 899 01:42:25,371 --> 01:42:26,671 Ale. Jsme v pohodě. 900 01:42:28,338 --> 01:42:29,438 Jsme v pohodě. 901 01:42:32,418 --> 01:42:35,468 Myslel jsem, že jsem ti to řekl zůstat v kleci. 902 01:42:38,143 --> 01:42:39,643 Ano. Ano, řekl jsi to. 903 01:42:45,810 --> 01:42:47,788 Ale. Ale. 904 01:42:49,919 --> 01:42:51,734 Ale? Ale. 905 01:42:52,709 --> 01:42:54,904 Ale! Ale! Devátý! Žádný! 906 01:42:55,743 --> 01:42:57,366 Ale. Ale! 907 01:42:58,094 --> 01:43:00,559 Devátý. Všechno bude v pořádku. Budeš v pořádku. 908 01:43:00,589 --> 01:43:02,862 Ale! Ale! Ale! Žádný! 909 01:43:11,917 --> 01:43:15,790 RODINA 910 01:46:13,783 --> 01:46:23,879 Překlad od Malevy